当前位置：首页 > 文章正文

起风了 歌词为什么不一样 起风了日语歌词

2024-05-02 1779 明贵知识网

因为语言完全不一样。

中国人可以直接理解中文歌词，而无法完全理解中国人翻译的日语歌词。

如果换一下，让日本去看翻译成日文的中文歌词，他们也会觉得怪怪的。

除了母语的问题，中日对于文字的表达偏好也不一样，中国人潜意识觉得含蓄的美感，富有哲理性的文字才是好，而日本人很多时候会喜欢真情告白，直接的情感宣泄。

起风了 歌词为什么不一样 扩展

起风了歌词不一样可能是因为进行了二次改编，对于其中一段或者一句，一个词进行了改编，换成自己想表达的，不同的唱作人有不同的唱做手法，有自己的曲风，可能在原作者允许的情况下对演唱歌曲进行二次改编，进行传唱，对歌曲注入属于自己的灵魂，

起风了 歌词为什么不一样 扩展

起风了 歌词不一样，因为版本多，一共有六个版本，所以歌词当然不一样了。而在众多翻唱中，我最喜欢的是吴青峰、林俊杰和周深的 3 个版本最让人念念不忘，我曾难自拔于世界之大

也沉溺于其中梦话，不得真假不做挣扎不惧笑话

我曾将青春翻涌成她…

声明：明贵知识网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系本站

最新文章